首页 > 文学百科 > 小笼包英文(小笼包英文如何表达?竟是这个名字)

小笼包英文(小笼包英文如何表达?竟是这个名字)

来源:刚凝百科网

小笼包是江浙一带著名的传统美食。虽然名字是用中文表达的,不过在国外,对小笼包的热爱同样不输内地人,那么小笼包英文是什么呢?

小笼包英文表述,许多人会想到“Xiao Long Bao”,这个名字直译的话就是“小笼馒头”,但是其实这个便捷的翻译并不准确。因为,小笼包和普通的馒头还是有很大区别的,小笼包是一种带有鲜美肉汁的点心,以柔软的外皮和鲜嫩的内馅为特色,而普通的馒头却没有这样的特点。

那么小笼包英文应该如何表达呢?据研究,小笼包英文的官方表述为“Soup Dumplings”,直接的翻译就是“汤饺”。汤饺表述的比较准确,因为小笼包的一个重要特点就是内部包含了鲜美的汤汁,品尝时,咬一口,便有汤汁直接在口中炸裂开来,如此美味的口感,实在不容错过

不管是小笼包还是汤饺,它们在国外都同样受到欢迎。如今,随着中国文化的逐渐走向世界,小笼包英文也变得越来越重要。所以,如果你到国外旅游,想必会见到用Soup Dumplings来表述小笼包的美食,也欢迎你介绍“小笼包”的中文翻译给外国友人,与他们分享中华美食文化。

所以,小笼包英文叫做Soup Dumplings,无论是热爱美食的外国友人,还是国外新兴的中式餐厅,都将用这个名字来表达这一 美味中国小吃的恰当之处在于它体现了小笼包的汤汁鲜美,而汤饺这一英文名字意味着,当你吃时需要小心,汤汁非常热,超级好吃。

相关信息