翡翠作为一种天然的珠宝材料，在中国的历史上拥有着重要的地位。自古以来，中国人就将翡翠视为吉祥物，必备之物，同时，其也是中国传统文化中的一部分。而如今，高档翡翠的市场价值更是高涨，衍生出了一系列繁荣的翡翠文化。其中，翡翠梦魇便是其中一个具典型性的例子。
翡翠梦魇，又称玉石扣之争，是指1993年间，翡翠雕刻家海光和宝玑表的创始人杰克·海耶克之间的一场大起纷争。海光和海耶克为了一枚被誉为“中国美玉代表”的巨大翡翠展开了一场激烈的争夺。虽然海光拥有该翡翠多年，但他一直未将其展示给公众。但在一次香港珠宝展上，宝玑表也展出了该翡翠，更宣扬该翡翠是他们的创意源泉，终于引发了海光的愤怒。双方为此甚至打官司，还影响到了海光对中国的艺术翡翠进口事宜。
在翡翠梦魇之后，这枚珍贵的翡翠得到了更多的关注，透过这件事，展现出对翡翠的喜爱和追求，同时也反映了高档珠宝相互竞争的激烈局面。
