王戎不取道旁李文言文翻译:
汉代王戎著有《戎马倥傯赋》一文,其中有一句是“不取道旁李”,意思是自己不靠近路边的李树。
而唐代文学家李德裕曾经将这句话翻译成了“不采道畔的李花”,以致于后来很多人都将这句话误解为第一句的含义。
这也提醒我们在翻译过程中不要随意更改原文中的意思,要尽最大努力让目标语言的读者能够完全理解原文的意思。
【附翻译】王戎不取道旁李文言文翻译,你真的读懂了吗?
王戎不取道旁,李斯不趋阙下。
王戎,字贞白,李斯用事秦始皇。王戎畏其法,相率自缢。李斯见,步行,
王戎不取道旁李文言文翻译:坚守自己的道路
在李文言文翻译的《道德经》中有一句话